1
00:00:03,770 --> 00:00:05,810
නව වසරක ආරම්භය...

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,110
Todoroki ගේ ආරාධනයෙන්,

3
00:00:07,110 --> 00:00:12,570
කච්චනුයි මමයි ගිහින් ඉවරයි
අපගේ වැඩ අධ්‍යයන සඳහා එන්ඩිවර් ඒජන්සිය.

4
00:00:18,410 --> 00:00:21,750
අපි ආවට පස්සේ,

5
00:00:21,750 --> 00:00:26,130
අතිමහත් බව අපට අවබෝධ කර දෙන ලදී
අංක එකේ වීරයාගේ ශක්තිය.

6
00:00:28,750 --> 00:00:30,750
එක්සත් ජනපදයේ, එය දුෂ්කර කාර්යයකි.

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,340
මෙන්න, එය අත්දැකීමක්.

8
00:00:33,340 --> 00:00:35,380
ඒකෙන් කන්දක් හදන්න.

9
00:00:35,380 --> 00:00:39,640
ඔය තුන්දෙනාම වැඩ කරන්න ඕන දේවල්
මත අත්දැකීමෙන් ජය ගත හැක.

10
00:00:39,640 --> 00:00:45,100
මෙම ශීත, තුව, ඔබට අල්ලා ගත හැකි බව මට පෙන්වන්න
මට වඩා වේගවත් දුෂ්ටයෙක් එක් වරක්!

11
00:00:45,980 --> 00:00:48,520
මම එන්ඩෝවර් පස්සෙන් පන්නනවා නම්

12
00:00:48,520 --> 00:00:52,650
සහ දුර කෙටි කරන්න
අපි අතර ටිකක්,

13
00:00:52,650 --> 00:00:55,320
එවිට දවසක, මම ළඟා වන්නෙමි

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,820
මම ඉලක්ක කරන ඉලක්කය -

15
00:00:56,820 --> 00:00:58,820
ලොකුම වීරයා වෙනවා.

16
00:02:31,420 --> 00:02:36,880
උපරිම වශයෙන් සතියක් ගත විය
නූතන ජපානයේ ප්‍රමුඛ නියෝජිතායතනය.

17
00:02:52,730 --> 00:02:53,650
Th-හොරා!

18
00:02:53,650 --> 00:02:55,610
කවුරුහරි, වීරයෙකු අමතන්න!

19
00:02:58,400 --> 00:03:00,360
ගැති වීරයන්ගේ ලෝකයේ,

20
00:03:00,360 --> 00:03:03,410
එහිදී සෑම ක්‍රියාවක්ම සෘජු වේ
හානියේ පරිමාණයට සම්බන්ධ,

21
00:03:03,410 --> 00:03:06,660
අපි එන්ඩෝවර් පසුපස හඹා ගියෙමු.

22
00:03:06,660 --> 00:03:10,960
ඔබේ නින්දේදී දේවල් කිරීමට ඉගෙන ගන්න
ඔබ දැන් කිරීමට අවධානය යොමු කළ යුතුයි!

23
00:03:11,830 --> 00:03:14,340
ඔබ යමක් කිරීමට තීරණය කළ පසු,

24
00:03:14,340 --> 00:03:16,840
ඔබ දැනටමත් එය කර අවසන් කළ යුතුය!

25
00:03:20,260 --> 00:03:23,510
"Shoto Todoroki - Quirk: අර්ධ-සීතල අර්ධ-උණුසුම්"
"කට්සුකි බකුගෝ - ක්විර්ක්: පිපිරීම"

26
00:03:20,300 --> 00:03:22,220
අපි තමයි එයාව මුලින්ම දැක්කේ...

27
00:03:22,220 --> 00:03:23,840
ඔහු නැවතත් අපට පහර දුන්නා, අපරාදේ!

28
00:03:24,050 --> 00:03:26,970
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

29
00:03:25,180 --> 00:03:27,350
ඔහු ඇත්තටම පුදුමයි.

30
00:03:27,350 --> 00:03:29,480
--එය හරියට ඔහු ඉදිරියට ඇදෙනවා වගේ
අපි ඔහු වෙත ළඟා වීමට සූදානම් වන විට.
--ස්තුතියි, උත්සාහය!

31
00:03:27,560 --> 00:03:30,810
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"

32
00:03:29,480 --> 00:03:31,230
--එය හරියට ඔහු ඉදිරියට ඇදෙනවා වගේ
අපි ඔහු වෙත ළඟා වීමට සූදානම් වන විට.
--ඔබ ඇත්තටම මාව බේරුවා!

33
00:03:31,230 --> 00:03:32,650
මේ දවස්වල තාම සල්ලි පාවිච්චි කරනවද?

34
00:03:32,650 --> 00:03:34,270
ඔබ පරිස්සම් වන බවට වග බලා ගන්න.

35
00:03:34,270 --> 00:03:35,110
මම කරන්නම්!

36
00:03:35,110 --> 00:03:38,030
උත්සාහය, තියෙනවා
Area 23 හි පහර-සහ-දුවන!

37
00:03:38,030 --> 00:03:39,570
මම එතනම එන්නම්!

38
00:03:39,570 --> 00:03:41,070
--ඒකට සාප වේවා!
--අපි යමු!

39
00:03:41,070 --> 00:03:42,360
ඔව්!

40
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

41
00:03:47,280 --> 00:03:48,870
ඉතිරිය මම ඔබට තබමි.

42
00:03:51,290 --> 00:03:53,170
අදට මෙතනින් නවතිමු.

43
00:03:53,170 --> 00:03:55,330
ඔබ සියල්ලෝම ආපසු යා යුතුය
ඔබේ කාමර සහ විවේක ගන්න.

44
00:03:55,330 --> 00:03:56,380
මට තවමත් ඉදිරියට යා හැකිය!

45
00:03:56,380 --> 00:03:57,590
කච්චන්.

46
00:03:57,590 --> 00:04:00,050
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ ආපසු යන්නේ නැද්ද?

47
00:04:00,050 --> 00:04:02,260
මම මුර සංචාරයෙන් පසු ආපසු යන්නෙමි.

48
00:04:02,260 --> 00:04:03,470
අපිටත් හෙට කලින් පටන් ගන්න තියෙනවා.

49
00:04:03,470 --> 00:04:05,890
ඔබේ තෙහෙට්ටුවට ඉඩ නොදෙන්න
ඊළඟ දවස දක්වා ගෙන යන්න.

50
00:04:10,930 --> 00:04:13,770
බලය කොතරම් ශක්තිමත් වුවත්,

51
00:04:13,770 --> 00:04:17,560
එහි පදනම වේ
තවමත් ස්ථාවර සමුච්චය.

52
00:04:17,560 --> 00:04:18,980
ඔබ පුනරාවර්තන කරමින් සිටියත්
එකම දෙය,

53
00:04:18,980 --> 00:04:23,820
ඔබ පාසැලේදී ලබන අත්දැකීම්
සහ රැකියාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ.

54
00:04:23,820 --> 00:04:26,280
ඔබ පාසැලේ වගා කළ දේ ගන්න

55
00:04:26,280 --> 00:04:30,540
සහ ඔබේ ශරීරය මෙතැනට පුරුදු කරන්න
හැකි හොඳම පරිසරය.

56
00:04:31,500 --> 00:04:34,330
මම හිතනවා වගේ නෙවෙයි මට පුළුවන් කියලා
වහාම ඔහුව අල්ලා ගන්න.

57
00:04:34,330 --> 00:04:39,040
ඒත්... මම අතාරින්නෙ නෑ.

58
00:04:39,040 --> 00:04:41,300
ටිකෙන් ටික...

59
00:04:41,300 --> 00:04:43,130
එක එක වෙලාවට...

60
00:04:45,130 --> 00:04:47,640
හොඳ වැඩක්, උත්සාහය!

61
00:04:47,640 --> 00:04:49,680
මම ටිකක් විවේක ගන්න යනවා.

62
00:04:49,680 --> 00:04:51,600
මොනවා හරි ආවොත් ඕන වෙලාවක මාව කැදවන්න.

63
00:04:51,600 --> 00:04:52,980
ඔව්, සර්!

64
00:04:55,440 --> 00:04:57,810
"මෙටා විමුක්ති යුද්ධය"

65
00:04:59,480 --> 00:05:00,730
"සතුරා...

66
00:05:00,730 --> 00:05:02,320
... විමුක්ති හමුදාවයි.

67
00:05:02,320 --> 00:05:03,570
ඔවුන් අංක...

68
00:05:03,570 --> 00:05:05,570
... ලක්ෂයකට වඩා."

69
00:05:11,580 --> 00:05:13,750
ඔහ්, හලෝ? තාත්තා?

70
00:05:13,750 --> 00:05:16,420
මට ආරංචි වුණා ඔයා වැඩ කරනවා කියලා
ෂෝටෝ සමඟ දැන්.

71
00:05:16,420 --> 00:05:17,670
ෆුයුමි...

72
00:05:17,670 --> 00:05:19,590
ඔහුගේ මිතුරන් ද එහි සිටී!

73
00:05:19,590 --> 00:05:22,000
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

74
00:05:21,750 --> 00:05:24,760
"Fuyumi Todoroki"

75
00:05:22,000 --> 00:05:25,920
මම ඇහුවම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා!

76
00:05:25,920 --> 00:05:28,840
ඉතින් කොහොමහරි ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නවා නේද?

77
00:05:28,840 --> 00:05:31,720
එබැවින් එය වඩාත් අපහසු වනු ඇත
ඊට පසු කාලය ගත කිරීමට,

78
00:05:31,720 --> 00:05:33,140
සහ හෙට සෙනසුරාදා සිට,

79
00:05:33,140 --> 00:05:35,390
ඔබ කැමති නම්, සියලු දෙනා රැගෙන එන්න
හෙට රෑ ඉවරයි!

80
00:05:35,390 --> 00:05:37,730
මම රෑ කෑමට මහන්සි වෙන්නම්!

81
00:05:40,020 --> 00:05:44,030
"නිරයේ ටොඩොරෝකි පවුල"

82
00:05:45,490 --> 00:05:50,370
මගේ පවුල වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ...?

83
00:05:49,530 --> 00:05:53,040
"ෆුයුමි"
"ඇමතුම අවසන්"

84
00:05:50,370 --> 00:05:52,580
මම හැමදාම රෑට මේ ගැන හිතනවා
මම නින්දට යන විට.

85
00:05:54,500 --> 00:05:57,790
මෑතකදී, මට එකම සිහිනයක් තිබේ.

86
00:05:57,790 --> 00:06:02,000
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් ඔවුන් වගේ
කෑම මේසය වටා විනෝද වීම.

87
00:06:02,000 --> 00:06:05,460
මෝඩ දේවල් වලට එකට හිනා වෙනවා.

88
00:06:05,460 --> 00:06:12,720
රසවිඳිමින්... ඒ පුංචි සතුට...

89
00:06:12,720 --> 00:06:17,560
ඒත් මම කවදාවත් ඒ කෑම මේසයේ නැහැ.

90
00:06:17,560 --> 00:06:20,060
ඒකට හේතුව මම දන්නවා...

91
00:06:20,060 --> 00:06:22,110
.. රිදෙන තරමට හොඳයි.

92
00:06:25,530 --> 00:06:28,650
ඔවුන් ඔබට වඩා වෙනස් ලෝකයක.

93
00:06:31,990 --> 00:06:33,160
කෙළින් සිටින!

94
00:06:33,160 --> 00:06:36,790
ඔබ යම් දෙයකින් පහත් වී ඇත්නම්
මේ වගේ, All Might පරාජය කිරීම අමතක කරන්න,

95
00:06:36,790 --> 00:06:38,410
ඔබට පවා නොහැකි වනු ඇත
කුඩා ෆ්රයි දුෂ්ටයන් ගැනීමට--

96
00:06:38,410 --> 00:06:40,960
කරුණාකර, නවත්වන්න! ඔහු පහක් පමණි!

97
00:06:40,960 --> 00:06:44,340
ඔහුට දැනටමත් පහයි! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

98
00:07:01,560 --> 00:07:03,650
එය ඔබගේ වරදකි.

99
00:07:05,270 --> 00:07:08,150
ඔයා තමයි අම්මව හැදුවේ...

100
00:07:15,870 --> 00:07:19,120
ඔච්චරද කියන්න පුළුවන් අවජාතකයා?

101
00:07:21,920 --> 00:07:25,170
මම ජයගෙන ඉදිරියට යන්නෙමි
අම්මගෙ බලයෙන් විතරයි.

102
00:07:25,170 --> 00:07:28,210
මම සටන් කරන විට ඔබේ බලය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

103
00:07:31,010 --> 00:07:33,760
ෂෝටෝ රෝහලට රීව බලන්න ගියාද?

104
00:07:33,760 --> 00:07:35,260
ඔව්.

105
00:07:35,260 --> 00:07:37,430
සහ රී?

106
00:07:37,430 --> 00:07:40,930
ඔහු පැවසුවේ ඇය ඔහුට ඇයව බැලීමට ඉඩ දුන්නාය,

107
00:07:40,930 --> 00:07:43,810
සහ ඔවුන් කතා කළේ ටිකක් පමණි.

108
00:07:45,560 --> 00:07:49,030
මට පේනවා, රී සහ ෂෝටෝ...

109
00:07:49,030 --> 00:07:51,900
ඔහු ඉතා කාර්යබහුල වූ විට
බැලීමට යාමට පාසල සමඟ,

110
00:07:51,900 --> 00:07:55,280
ඔහු උත්සාහ කිරීමට යයි
සහ ඇයට ලිපි ලියන්න.

111
00:07:55,280 --> 00:07:58,660
ෂෝටෝ අතීතයෙන් මිදීමට උත්සාහ කරයි.

112
00:08:01,540 --> 00:08:03,830
මට විශ්වාසයි දවසක...

113
00:08:03,830 --> 00:08:05,920
අපේ මුළු පවුලම...

114
00:08:05,920 --> 00:08:07,750
...එකට...

115
00:08:11,220 --> 00:08:15,010
ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි දැනගත්තේ
අද ෂෝටෝ සෝබාට කැමතියි.

116
00:08:15,010 --> 00:08:20,140
මොකද ඔයාට එයාව ඕන උනේ නෑ
අපි අසාර්ථකත්වයන් සමඟ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

117
00:08:20,140 --> 00:08:24,900
මොකක් හරි හේතුවක් නිසා අම්මා වගේ
සහ සිස් දෙන්නම ඔයාට සමාව දෙන්න ලෑස්තියි.

118
00:08:24,900 --> 00:08:28,190
නමුත් මගේ ඔළුවේ,
ඔයා තාමත් පිස්සෙක්.

119
00:08:28,190 --> 00:08:30,690
ඔබ වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ,
නමුත් ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

120
00:08:30,690 --> 00:08:32,400
අපිව නොසලකා හරිනවා.

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,820
අංක එකේ වීරයා වුණාට
ශක්තිමත් සතුරා පරාජය කළා,

122
00:08:34,820 --> 00:08:36,910
එය සිදු නොවේ
මගේ මනසින් අතුරුදහන්...

123
00:08:36,910 --> 00:08:41,830
අම්මාගේ කෑගැසීම, ෂෝටෝගේ අඬීම සහ
අපේ ලොකු අයියා ටොයියාට මොකද උනේ...

124
00:08:41,830 --> 00:08:43,580
ඔබට ඔබේම සිතේ වෙනසක් තිබුණා!

125
00:08:43,580 --> 00:08:45,750
දේවල් ඒකපාර්ශ්විකව සකස් කිරීමට උත්සාහ කිරීම!

126
00:08:45,750 --> 00:08:48,000
එය මට පිළිකුලක්!

127
00:08:48,000 --> 00:08:51,210
ෂෝටෝ අම්මාව දකින්න පටන් ගත්තා,

128
00:08:51,210 --> 00:08:53,760
සහ තාත්තා සම්මුතියක් ඇති කරයි ...

129
00:08:53,760 --> 00:08:56,340
අම්මා හිනාවෙන්න පටන් ගත්තා...

130
00:08:56,340 --> 00:09:01,180
මම හිතුවා.... මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
අපිට අන්තිමට පවුලක් වෙන්න පුළුවන්...

131
00:09:01,180 --> 00:09:05,230
වීරයා, එන්ඩෝවර්... පුදුම සහගතයි.

132
00:09:05,230 --> 00:09:08,940
ඔහු පුදුමයි. නමුත්...

133
00:09:08,940 --> 00:09:12,650
නට්සු කියපු දේට මම එකඟයි.

134
00:09:12,650 --> 00:09:17,700
මට තවමත් ඔබට සමාව දිය නොහැක
ඔයා අම්මට කරපු දේට.

135
00:09:17,700 --> 00:09:20,700
ඉතින් "පියෙක්" විදියට...

136
00:09:20,700 --> 00:09:24,250
මට මෙතනින් එහාට දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා බලන්න ඕන.

137
00:09:24,250 --> 00:09:29,380
මොකද මම ඒ දෙයක් දන්නවා
කුඩාවට පුද්ගලයෙකු වෙනස් කළ හැකිය.

138
00:09:32,250 --> 00:09:34,550
හිටපු අංක එකේ වීරයා...

139
00:09:36,510 --> 00:09:39,970
සාමයේ සංකේතය කුමක්ද?

140
00:09:41,510 --> 00:09:45,680
අවංකවම, මට කුමක් කියන්නදැයි විශ්වාස නැත.

141
00:09:48,150 --> 00:09:52,940
මම මෙය විශ්වාස කළා
රටට සංකේතයක් අවශ්‍යයි

142
00:09:52,940 --> 00:09:55,400
සහ සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට දිව ගියේය.

143
00:09:55,400 --> 00:09:59,910
එය ශක්තිමත් ආලෝකයක්
බලාපොරොත්තුවක් හෝ අනතුරු ඇඟවීමක් විය හැක...

144
00:09:59,910 --> 00:10:02,330
මම දිවුරලා කිව්වා මම එහෙම වෙනවා කියලා

145
00:10:02,330 --> 00:10:04,450
මේ තැනට දිව්වා.

146
00:10:04,450 --> 00:10:06,250
උත්සාහය,

147
00:10:06,250 --> 00:10:08,290
මට තත්ත්වය තේරෙනවා
ඔබව තැන්පත් කර ඇත

148
00:10:08,290 --> 00:10:11,710
සහ ඔබ ගැන කියන දේ.

149
00:10:11,710 --> 00:10:16,670
ඔයාව මට සමාන කරන අය ගොඩක් ඉන්නවා.

150
00:10:16,670 --> 00:10:19,470
නමුත් ඔබ සහ මම වෙනස්.

151
00:10:19,470 --> 00:10:23,390
ඔබ පිටපත් කිරීමට අවශ්ය නැත
මම ඉලක්ක කරගත් සංකේතය.

152
00:10:23,390 --> 00:10:29,770
ඔබ මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය
ඉක්මන් නොවී ඔබට ගැලපෙන බව.

153
00:10:29,770 --> 00:10:33,020
ශක්තිමත් වෙන්න හේතුව මොකක්ද...?

154
00:10:33,020 --> 00:10:34,940
උත්සාහය...

155
00:10:34,940 --> 00:10:37,030
...මට පිළිතුර විශ්වාසයි

156
00:10:37,030 --> 00:10:39,320
ඉතා සරල ය.

157
00:10:43,910 --> 00:10:46,040
උත්සාහ කරන්න, එය හදිසි අවස්ථාවක්!

158
00:10:52,130 --> 00:10:53,290
මම දර්ශන තලයට යනවා!

159
00:10:53,290 --> 00:10:55,800
සියලුම පැතිකරුවන්, පිටතට යනවා!

160
00:10:56,960 --> 00:11:00,970
"අනුබද්ධය: Pro Hero"
"උපන් දිනය: 8/8"
"උස: 195 cm" "රුධිර වර්ගය: AB" "කැමති: Kudzu Mochi"

161
00:10:56,960 --> 00:11:00,970
"උත්සාහය"
"Quirk: Hellflame"
"ඔහුට ඔහුගේ ශරීරය සමඟ ඉහළ උෂ්ණත්ව ගිනිදැල් නිපදවිය හැකිය."

162
00:11:00,970 --> 00:11:04,970
"අනුබද්ධය: U.A. High School Hero Class 1-A"
"උපන් දිනය: 1/11"
"උස: 176 cm" "රුධිර වර්ගය: O" "කැමති: Soba (උණුසුම් නොවන වර්ගය)"

163
00:11:00,970 --> 00:11:04,970
"ෂොටෝ ටොඩෝරෝකි"
"Quirk: අර්ධ-සීතල අර්ධ-උණුසුම්"
"ඔහුට විචක්ෂණ දෙකක් තිබේ: ඔහුගේ දකුණු භාගයේ 'කැටි කිරීම' සහ ඔහුගේ වම් භාගයේ 'ගිනිදැල්'."

164
00:11:06,890 --> 00:11:11,190
එන්ඩෝවර් ඒජන්සිය සම්පුර්ණයෙන්ම සන්නද්ධයි
නවාතැන් පහසුකම් සහිත,

165
00:11:11,190 --> 00:11:15,900
ඉතින් අපි කාලා නිදාගත්තා
Flaming Sidekickers සමඟ.

166
00:11:15,900 --> 00:11:17,030
සුභ උදෑසනක්!

167
00:11:17,030 --> 00:11:19,650
උදෑසන! ඔබේ ප්‍රගතිය කොහොමද?

168
00:11:17,190 --> 00:11:19,400
"Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"

169
00:11:19,650 --> 00:11:21,410
සුභ උදෑසනක්, බර්නින්!

170
00:11:21,410 --> 00:11:24,070
එච්චර හයියෙන් කතා කරන්න කල් වැඩියි!

171
00:11:24,070 --> 00:11:26,990
කොහොමද ඒක, ගන්න හදනවා
උත්සාහයට පෙර සතුරා?

172
00:11:26,990 --> 00:11:29,540
ඔහ්, ගෙන ඒම ගැන කණගාටුයි
එවැනි සියුම් විෂයයක්!

173
00:11:29,540 --> 00:11:33,500
එය කිරීම එතරම් පහසු නොවන බව මම දනිමි!

174
00:11:33,500 --> 00:11:35,170
සුභ උදෑසනක්, බර්නින්.

175
00:11:35,170 --> 00:11:37,050
උදෑසන, ෂෝටෝ!

176
00:11:37,050 --> 00:11:40,590
මිදෝරිය, බකුගෝ, අපි ඊයේ සමීප විය.

177
00:11:40,590 --> 00:11:43,680
ඔබ දෙදෙනාම මතක තබා ගත යුතුය
ඊයේ දැනුන දේ.

178
00:11:43,680 --> 00:11:48,020
අද අපි එන්ඩෝවර් අභිබවා යන දවස.

179
00:11:48,020 --> 00:11:50,480
මමයි ලගින් හිටියෙ මෝඩයා!

180
00:11:50,480 --> 00:11:52,140
ඔබ ඉතා මන්දගාමී විය!

181
00:11:52,140 --> 00:11:53,690
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට වඩා ඉහළින් ඉන්නවා!

182
00:11:53,690 --> 00:11:56,110
මට තවම ප්‍රහාර නිවැරදිව පෙන්වා දීමට පුරුදු වී නැත.

183
00:11:56,110 --> 00:11:58,400
ඒත් මට ඔයා වගේ දැනෙනවා
හෙමිහිට ඒක අල්ලගන්නවා.

184
00:11:58,400 --> 00:11:59,280
ඔව්.

185
00:11:59,280 --> 00:12:00,740
මට සවන් දෙන්න!

186
00:12:01,530 --> 00:12:03,950
ඔබ ඉදිරියෙහි සමුච්චය
නිදහස් වීමත් ප්‍රශ්නයක් නේද?

187
00:12:03,950 --> 00:12:08,790
මට නිකුත් කිරීමට උපරිම ප්‍රතිදානය ලබා ගත නොහැක
යම් කාලයක් ගත නොකර ක්ෂණයකින්.

188
00:12:08,790 --> 00:12:11,660
මෝඩයා! ඔබ කළ යුත්තේ හුදෙක්
සෑම විටම දේවල් ගබඩා කරන්න!

189
00:12:11,660 --> 00:12:13,250
මම දකියි.

190
00:12:13,250 --> 00:12:16,040
මම හිතන්නේ මම ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය නැහැ
ඔවුන් යටතේම ගින්නක්.

191
00:12:16,040 --> 00:12:17,420
අපි යමු!

192
00:12:18,380 --> 00:12:20,090
මා සමග එන්න.

193
00:12:23,720 --> 00:12:25,260
තවමත් නෑ! එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ!

194
00:12:25,260 --> 00:12:27,890
සිතීම, ක්‍රියා කිරීම, ඔබේ බලය පාලනය කිරීම...

195
00:12:27,890 --> 00:12:29,810
ඔබ කෙටි කළ යුතුය
එම සියලු ක්රියාවලීන් සඳහා කාලය.

196
00:12:45,660 --> 00:12:47,410
එක විනාඩියක්වත් නැති කරගන්න එපා,
තනි තත්පරයක්!

197
00:12:48,160 --> 00:12:49,990
සිදුවීමක් සිදුවීමට පෙර එය නවත්වන්න.

198
00:12:50,950 --> 00:12:54,250
ඔබට අවශ්ය දේ
එය නිරීක්ෂණ ඇසකි!

199
00:12:55,540 --> 00:12:58,880
එදිනෙදා සැඟවී සිටින නපුර සොයන්න.

200
00:12:58,880 --> 00:13:00,250
ඔබ සොයන්නේ මිනිසුන් පමණක් නොවේ...

201
00:13:00,250 --> 00:13:03,420
සිදුවන සියල්ල දෙස බලන්න.

202
00:13:03,420 --> 00:13:05,970
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට එක රැයකින් ඉගෙන ගත හැකිය.

203
00:13:05,970 --> 00:13:10,430
නමුත් අත්දැකීම් වැඩි වන තරමට,
ඔබ වඩාත් නිවැරදි වනු ඇත.

204
00:13:13,680 --> 00:13:16,100
--දුවන්න!
--දුවන්න!

205
00:13:16,100 --> 00:13:17,560
දුවන්න!

206
00:13:17,560 --> 00:13:20,070
ඔබට හැකි බව මට පෙන්වන්න
ඔබගේ අතීතය අභිබවා යන්න!

207
00:13:20,980 --> 00:13:24,740
පවතින තත්ත්වය පවත්වා ගැනීමයි
පසුපසට යාම හා සමානයි!

208
00:13:24,740 --> 00:13:28,410
වීරයෙක් නිරන්තරයෙන් වේගවත් වේ!

209
00:13:37,120 --> 00:13:40,090
අදත් අපිට එයාව පරද්දන්න බැරි වුණා.

210
00:13:40,090 --> 00:13:41,590
ඒකට සාප වේවා.

211
00:13:41,590 --> 00:13:45,470
නමුත් අපි අනිවාර්යයෙන්ම ගමන් කරනවා
පළමු දිනට වඩා හොඳයි.

212
00:13:49,390 --> 00:13:51,850
ඔබ කැමති නම්, සියලු දෙනා රැගෙන එන්න
හෙට රෑ ඉවරයි!

213
00:13:54,480 --> 00:13:57,690
මම ආවේ ඔයාව පාවිච්චි කරන්න.

214
00:13:57,690 --> 00:14:00,730
සමාවෙන්න මම මෙතන විතරක් නිසා
එය පහසුයි, අංක එක.

215
00:14:00,730 --> 00:14:04,570
දෙමාපිය පනත දාන්න එපා
මගේ මිතුරන් ඉදිරියේ.

216
00:14:07,530 --> 00:14:12,410
ෆුයුමි ඔයා මට ගොඩක් උදව් කලා...

217
00:14:14,950 --> 00:14:16,000
අපි යමු!

218
00:14:14,950 --> 00:14:16,000
"බාම්"

219
00:14:16,000 --> 00:14:17,210
--ඔව්!
--ඔව්!
--ඔව්.

220
00:14:16,210 --> 00:14:17,210
"බාම්"

221
00:14:17,210 --> 00:14:19,710
"බෑං"

222
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
ඇයි?!

223
00:14:19,710 --> 00:14:21,880
අක්කා හැමෝම වෙනුවෙන් කිව්වා
රෑ කෑමට එන්න කියලා.

224
00:14:21,880 --> 00:14:23,500
ඇයි?!

225
00:14:23,500 --> 00:14:25,300
ඇයට මගේ මිතුරන් හමුවීමට අවශ්‍ය වූ නිසා.

226
00:14:25,300 --> 00:14:29,010
ගිහින් දැන්ම කියන්න
අපි මිතුරන් නොවන බව!

227
00:14:29,010 --> 00:14:30,470
කච්චන්...!

228
00:14:31,720 --> 00:14:33,390
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

229
00:14:33,390 --> 00:14:37,100
කාලය වෙන් කළාට ස්තුතියි
ඔබගේ කාර්යබහුල කාලසටහන් වලදී.

230
00:14:37,100 --> 00:14:40,020
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ස්තුතියි
සෑම විටම ෂෝටෝ ගැන සැලකිලිමත් වීම සඳහා.

231
00:14:40,020 --> 00:14:41,900
මම ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය, ෆුයුමි.

232
00:14:41,900 --> 00:14:46,320
Th-ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
t-ඔබේ නිවසට අපව පිළිගැනීමට.

233
00:14:46,320 --> 00:14:50,410
මම-මම Todoroki ගේ පන්තියේ මිතුරා,
ඉසුකු මිඩෝරියා.

234
00:14:50,410 --> 00:14:54,700
මම දන්නවා! ඔබ ෂෝටෝට එරෙහිව සටන් කරන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි
යූ.ඒ. රූපවාහිනියේ ක්රීඩා උළෙල.

235
00:14:54,700 --> 00:15:00,330
ඔහ්! තුවාලය ගැන මට කණගාටුයි
මම ඒ වෙලාවේ ඔයාගේ මල්ලිව හැදුවා...

236
00:15:00,330 --> 00:15:03,790
ඒක මැච් එකක් නිසා කමක් නෑ මිදෝරිය.

237
00:15:03,790 --> 00:15:05,670
ඇයි...?!

238
00:15:10,090 --> 00:15:14,050
හදිසි ආරාධනාව ගැන සමාවෙන්න.
ආවට ස්තුතියි.

239
00:15:14,050 --> 00:15:17,980
ඔබ අපට ආරාධනා කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි! එය දුර්ලභයි
මිතුරෙකුගේ නිවසට ආරාධනා කිරීමට!

240
00:15:17,980 --> 00:15:19,600
නට්සුත් මෙතනද?

241
00:15:19,600 --> 00:15:21,440
මම ඔහුගේ පාවහන් ඇතුල්වීමේ මාවතේ දුටුවෙමි.

242
00:15:21,440 --> 00:15:25,020
මට මුළු පවුලම අවශ්‍ය විය
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

243
00:15:26,820 --> 00:15:29,280
මට නැවත හැඳින්වීමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

244
00:15:29,280 --> 00:15:31,660
මම ෂෝටෝගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය, ෆුයුමි.

245
00:15:31,660 --> 00:15:34,120
මම ප්‍රාථමික පාසල් ගුරුවරියක්.

246
00:15:34,120 --> 00:15:35,830
මේ ෂෝටෝගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා වන නට්සුඕ.

247
00:15:35,660 --> 00:15:38,200
"Natsuo Todoroki"

248
00:15:35,830 --> 00:15:37,200
ඔහු විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්.

249
00:15:37,200 --> 00:15:38,580
ආයුබෝවන්.

250
00:15:38,580 --> 00:15:41,540
ෂෝටෝ, ඔබ අපට හඳුන්වා දෙනවද?
ඔබේ මිතුරන්ට?

251
00:15:41,540 --> 00:15:42,580
ඔව්.

252
00:15:42,580 --> 00:15:45,880
මේ මගේ වීර පාඨමාලාව
පන්තියේ මිතුරන්, මිඩෝරියා සහ බකුගෝ.

253
00:15:45,880 --> 00:15:48,130
N-ඔබව හමුවීම සතුටක්!

254
00:15:55,640 --> 00:15:58,310
A-කොහොමහරි අපි කමු
කෑම සීතල වීමට පෙර!

255
00:15:58,310 --> 00:16:01,640
ඔබ අකමැති කෑමක් ඇත්නම්, ඔබ
එය අනුභව කිරීමට ඔබට බල කළ යුතු නැත.

256
00:16:01,640 --> 00:16:04,230
R-හරි! කෑමට ස්තූතියි!

257
00:16:04,230 --> 00:16:06,690
--ආහාර සඳහා ස්තූතියි.
--ආහාර සඳහා ස්තූතියි.

258
00:16:09,150 --> 00:16:10,280
එය රසවත්!

259
00:16:10,280 --> 00:16:12,660
මෙම බැදපු කුකුල් මස් ඇත්තෙන්ම හොඳයි!

260
00:16:12,660 --> 00:16:13,910
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

261
00:16:13,910 --> 00:16:15,910
එය හොඳින් මැරිනේට් කර තිබුණත්,

262
00:16:15,910 --> 00:16:18,950
පිටත හැපෙනසුළුයි, ඒ නිසා ඔබට පුළුවන්
එය ප්රවේශමෙන් සකස් කර ඇති බව කියන්න,

263
00:16:18,950 --> 00:16:19,910
දිව සතුටු කරන -

264
00:16:19,910 --> 00:16:21,410
ආහාර විශ්ලේෂණය නොකරන්න!

265
00:16:21,410 --> 00:16:24,920
ඔබේ කතාව විනාශ වෙනවා
මාපෝ ටෝෆු වල රසය!

266
00:16:29,210 --> 00:16:32,680
එය මස් යුෂ සමග පුපුරා යයි!

267
00:16:32,680 --> 00:16:34,470
ඇත්තෙන්ම එය හොඳයි.

268
00:16:34,470 --> 00:16:37,810
ගෙදර පාලිකාවට තිබ්බ දා ඉඳන්
කොන්දේ ආබාධයක් නිසා විශ්‍රාම ගැනීමට,

269
00:16:37,810 --> 00:16:39,310
ඇය සියලු ඉවුම් පිහුම් කරමින් සිටී.

270
00:16:39,310 --> 00:16:40,310
මම දකියි.

271
00:16:40,310 --> 00:16:43,270
නට්සු, ඔබත් පිසූවා, මතකද?
අපි මාරුවෙන් මාරුවට.

272
00:16:43,270 --> 00:16:45,730
අනේ එහෙනම් මමත් ඔයාගෙ කෑම කෑවද?

273
00:16:45,730 --> 00:16:49,570
ඔහ්, මට විශ්වාස නැහැ.
මගේ ආහාරය දැඩි ලෙස පදම් කර ඇත,

274
00:16:49,570 --> 00:16:52,110
ඒ නිසා එන්ඩියවර් ඔබව නවත්වන්න ඇති,

275
00:16:52,110 --> 00:16:54,530
මේ වගේ දේවල් කන්න එපා කියලා.

276
00:16:59,030 --> 00:17:01,370
මටත් තේරුනේ නෑ.

277
00:17:05,210 --> 00:17:08,290
Sh-Shoto, මොන වගේද
ඔබ පාසැලේදී ආහාර ගන්නවාද?

278
00:17:08,290 --> 00:17:09,750
ආපනශාලා ආහාර --

279
00:17:09,750 --> 00:17:13,260
ඊළඟ වතාවේ මට කන්න ඕන
Natsuo ගේ ඉවුම් පිහුම් ද...

280
00:17:13,260 --> 00:17:15,800
කෑමට ස්තූතියි.

281
00:17:15,800 --> 00:17:18,300
මම ආවා. ඇති නේද?

282
00:17:18,300 --> 00:17:19,560
නට්සු!

283
00:17:21,220 --> 00:17:25,600
සමාවෙන්න නංගි. මට මේක කරන්න බෑ...

284
00:17:44,580 --> 00:17:47,080
උම්, අපි පිඟන් කෝප්ප තියන්න ඕන කොහෙද?

285
00:17:48,500 --> 00:17:50,210
හරි.

286
00:17:52,840 --> 00:17:57,430
කොහොමහරි ඔයා දන්නවනෙ මොකද වෙන්නෙ කියල
ටොඩොරෝකිගේ පවුලත් එක්කද, කච්චන්?

287
00:17:57,430 --> 00:18:01,180
හහ්? ඔයාලා තමයි එහෙම කළේ
මට ඇහෙන තැන ඒ ගැන කතා කළා!

288
00:18:01,180 --> 00:18:02,680
ඔබ අසා සිටියාද?!

289
00:18:07,560 --> 00:18:12,070
මිදෝරිය හදනකොට මට දුකයි
සහ Bakugo පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරයි.

290
00:18:12,070 --> 00:18:15,190
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඉඩ නොදුන්නේ නම් එය වඩාත් නරක ය.

291
00:18:17,360 --> 00:18:22,830
මට කවදාවත් නට්සු වගේ දැනෙන්නේ නැහැ වගේ.

292
00:18:22,830 --> 00:18:26,330
නමුත් දැන් අපගේ අවස්ථාවයි.

293
00:18:28,370 --> 00:18:31,880
තාත්තා, ෂෝටෝ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

294
00:18:34,250 --> 00:18:38,970
මම හිතන්නේ මේ කැළල ඔහුගෙන් ඇති වූවක් ලෙසයි.

295
00:18:38,970 --> 00:18:42,300
ඔහ්, ෂෝටෝ! මට සමාවෙන්න, ෂෝටෝ!

296
00:18:42,300 --> 00:18:43,850
මම මොනවද කළේ?!

297
00:18:43,850 --> 00:18:46,230
මම මොනවද කරේ...?!

298
00:18:46,890 --> 00:18:52,610
අම්මා ඒක ඉවසුවා... ඉවසුවා
ඇයට තවදුරටත් නොහැකි වන තුරු.

299
00:18:52,610 --> 00:18:54,860
ඔහු ඇයව විනාශ කළා.

300
00:18:54,860 --> 00:18:57,610
I can't forgive him so easily.

301
00:18:57,610 --> 00:18:59,110
නමුත් ඔබ දන්නවා,

302
00:18:59,110 --> 00:19:03,370
අම්මා ජය ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මේ දැන් ඇයමයි.

303
00:19:06,790 --> 00:19:08,710
"ආදරණීය ෂෝටෝ--

304
00:19:08,710 --> 00:19:11,290
ඔබ හොඳින්ද?

305
00:19:11,290 --> 00:19:17,720
සීතලයි, ඒ නිසා මම හිටියා
ඔබ අසනීප වීම ගැන කණගාටුයි.

306
00:19:17,720 --> 00:19:22,720
මට මෑතක සිට පිටතට යාමට හැකි විය.

307
00:19:22,720 --> 00:19:25,970
ඩොක්ටර් කියනවා නම් දේවල්
සුමටව ඉදිරියට යන්න,

308
00:19:25,970 --> 00:19:28,810
මට ඉක්මනින්ම ඩිස්චාර්ජ් වෙන්න පුළුවන්.

309
00:19:28,810 --> 00:19:35,400
මට ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි,
Natsu, සහ Fuyumi නැවතත්.

310
00:19:35,400 --> 00:19:40,610
සිදු වූ දේ තහවුරු කිරීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
පෙර දේ නැවත සිදු නොවේ."

311
00:19:43,740 --> 00:19:48,000
අවංකවම, මම මා ගැන නොදනිමි
මට තවම කරන්න ඕන දේ.

312
00:19:48,000 --> 00:19:54,080
මම තවමත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මහලු මිනිසා ගැන දැනීමට ...

313
00:19:55,880 --> 00:19:57,460
ඔය මිනිස්සු...

314
00:19:57,460 --> 00:20:00,550
ඔබ මිනිසුන්ට ආරාධනා කරන්නේ නම්,
සංවේදී විෂයන් ගැන කතා කරන්න එපා!

315
00:20:00,550 --> 00:20:02,180
සේදිය යුතු පිඟන් තවමත් තිබේ!

316
00:20:02,180 --> 00:20:04,350
ඔහ්, නැහැ! මට සමාවෙන්න, ඒක එළියට ආවා...

317
00:20:04,350 --> 00:20:08,720
ඔහ්, අපි අහලා තියෙනවා
Todoroki සිට තත්ත්වය!

318
00:20:08,720 --> 00:20:12,230
සාමාන්යයෙන්, ඔබ ආරාධනා කරනු ඇතැයි සිතනු ඇත
රාත්‍රී ආහාරයට ගැනීම හොඳ දෙයක්!

319
00:20:12,230 --> 00:20:14,730
සිචුවාන් මාපෝ ටෝෆු විනාශ වී ඇත!

320
00:20:14,730 --> 00:20:18,070
මට සමාවෙන්න, අපිට ඇහුණා...

321
00:20:22,910 --> 00:20:24,870
ටොඩෝරෝකි.

322
00:20:24,870 --> 00:20:30,080
මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම් වෙනවා
එබැවින් ඔබට ඔහුට සමාව දිය හැකිය.

323
00:20:30,080 --> 00:20:31,750
හහ්?

324
00:20:31,750 --> 00:20:37,340
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ පියාට වෛර කරනවා නම්, මම හිතන්නේ
ඔහුට සමාව දීමට නොහැකි වීම හොඳය.

325
00:20:37,340 --> 00:20:41,510
නමුත්, ඔබ ඇත්තටම කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්,

326
00:20:44,800 --> 00:20:46,890
ඉතින් මට පේන්නේ ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

327
00:20:49,100 --> 00:20:54,060
එය අදියර බව මට විශ්වාසයි
ඔබ දැන් ඇතුලේ.

328
00:21:02,360 --> 00:21:08,030
මගේ පවුල වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ...?

329
00:21:08,030 --> 00:21:10,790
මෑතකදී, මට එකම සිහිනයක් තිබේ.

330
00:21:10,790 --> 00:21:14,330
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් ඔවුන් වගේ
කෑම මේසය වටා විනෝද වීම.

331
00:21:18,040 --> 00:21:20,420
සහ එම ස්ථානයේ,

332
00:21:20,420 --> 00:21:24,090
මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්
එයාලත් එක්ක හිටියා...

333
00:21:24,090 --> 00:21:25,720
ටෝයා.

334
00:22:57,020 --> 00:22:59,520
"දින කිහිපයකට පෙර"

335
00:23:12,620 --> 00:23:16,250
"නව සංකේතයක්!
අංක 1 ලෙස එන්ඩෝවර්ගේ මංගල සටන!"

336
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"පෙරදසුන"

337
00:23:21,420 --> 00:23:23,500
මෙන්න පෙරදසුන!

338
00:23:23,500 --> 00:23:24,800
කච්චන් සහ මම ඉගෙන ගත්තා

339
00:23:24,800 --> 00:23:29,680
ඔහුගේ නිවැරදි කිරීමට එන්ඩෝවර්ගේ දැඩි ආශාව
ඔහුගේ පවුල සමඟ සංකීර්ණ සම්බන්ධතාවය.

340
00:23:29,680 --> 00:23:31,800
ඒත් ඒ හැගීම් සමච්චල් කරන්න වගේ

341
00:23:31,800 --> 00:23:35,470
එන්ඩෝවර්ට එරෙහිව අමනාපයක් ඇති දුෂ්ටයෙකි
ඔහු සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගැනීමට පැමිණේ.

342
00:23:35,470 --> 00:23:37,600
අපි යමු, ටොඩෝරෝකි, කච්චන්!

343
00:23:37,600 --> 00:23:40,190
අපි දේවල් යන්න දෙන්නේ නැහැ
දුෂ්ටයාට අවශ්‍ය ආකාරයට!

344
00:23:40,190 --> 00:23:42,480
ඊළඟ වතාවේ, "The Unforgiven."

345
00:23:42,480 --> 00:23:44,020
අතීතය වෙනස් කරන්න බැරි උනත්

346
00:23:44,020 --> 00:23:46,910
ඔබට ආශාවක් තිබේ නම්
අතීත වැරදි නිවැරදි කර ගැනීමට, එසේ නම්--

347
00:23:45,980 --> 00:23:51,580
"ඊළඟ වතාව: සමාව නොදෙන"

348
00:23:46,910 --> 00:23:48,130
ඔබ්බට යන්න!

349
00:23:48,130 --> 00:23:49,670
Plus Ultra!